Efter en traumatisk händelse i barndomen utvecklade Taylor en sådan misstro mot läkare att han vägrade flytta på sig när en ambulans försökte ta sig fram genom en trafikstockning. Men snart insåg han hur nära han varit att förlora allt – bara för att han varit så envis.
“Vi måste anlita en barnflicka, älskling. Jag klarar inte tre barn, jobbet och hushållet,” sa Taylors fru Polly efter middagen när barnen gått tillbaka till sina rum.
“En barnflicka? De är så dyra, det är inte värt det,” svarade Taylor och skakade på huvudet. Han reste sig från matbordet och gick till soffan i vardagsrummet.
“Snälla, Taylor. Jag har möten på eftermiddagarna, och även om barnen är lite äldre nu så behöver de fortfarande uppmärksamhet. Jag orkar inte längre själv,” bad Polly.
“Nej, du överdriver. Och även om du inte gör det, hjälper det inte att ta honom till en läkare. Jag tänker inte flytta på mig,” sa Taylor kallt.
Han grymtade irriterat. Han tyckte inte alls om idén. Han trodde inte ens på att hans fru inte klarade det. Hennes jobb är ju ändå inte på riktigt, tänkte han, även om han aldrig skulle säga det högt.
“Nej, det är för dyrt,” upprepade han.
“Vi har ju massor av pengar,” försökte Polly desperat.
“Att vi har pengar betyder inte att vi ska slösa på onödiga saker. Min mamma uppfostrade mig ensam så länge hon kunde, och sedan klarade jag mig själv. Min pappa brydde sig inte alls. Och se på mig nu – jag är miljonär. De behöver ingen barnflicka. Säg bara åt dem att sköta sig efter skolan,” sa Taylor bestämt.
Polly suckade och lämnade honom ifred. Barnen var mellan fem och nio år gamla, så de klarade sig själva, tyckte Taylor. Polly var författare och jobbade hemifrån – inte alls lika krävande som att gå till ett kontor, träffa kunder och göra affärer, som han gjorde.
Han fnös åt tanken på att ha en barnflicka. Barn ska uppfostras av sina föräldrar. Det var så han själv lyckades i livet – enligt honom.
Några dagar senare svimmade Polly i vardagsrummet, och deras äldste son Mark ringde Taylor på kontoret.
“Ska jag ringa 112?” frågade pojken.
“Nej! Absolut inte,” svarade Taylor. “Ring Mara, hennes nummer ligger vid hemtelefonen. Jag kommer hem nu.”
Mara var deras granne och jobbade som sjuksköterska på nätterna. Taylor litade knappt på henne, men hon var ändå bättre än någon läkare. När han kom hem var Polly vaken och Mara höll på att kontrollera henne. Barnen satt tätt runt sin mamma, oroliga.
“Så hur mår hon?” frågade Taylor.
“Vi pratar i köket,” sa Mara och drog med honom. “Jag tycker Polly behöver träffa en läkare. Det är inte normalt att svimma sådär.”
“Vi är knappast unga längre. Hon är 35, jag är 38,” sa Taylor och skakade på huvudet.
“Det är ungt, Taylor. Hon kan ha blodbrist. Hon behöver lämna blodprov och undersökas,” insisterade Mara.
“Inte en chans,” sa Taylor och korsade armarna.
“Jag vet att du inte litar på läkare, men hon måste få hjälp – annars kan det hända igen. Barnen är rädda. Lyssna på mig,” sa Mara.
“Vi gör blodproven, men inga läkare. Min mamma dog för att en inkompetent läkare missade hennes cancer. Jag växte upp med min våldsamma pappa på grund av det. Därför födde Polly hemma. Våra barn mår toppen,” avslöjade Taylor.
“Jag förstår,” suckade Mara. “Låt mig ta proverna. Jag har en vän som kan titta på dem. Men du måste möta din rädsla någon gång.”
Blodproven visade att Polly hade lätt blodbrist, men med medicin mådde hon bättre. Ändå vägrade Taylor när Polly återigen bad om en barnflicka.
“Nej. Du är bättre nu. Det är slöseri. Vi måste spara pengar till viktiga saker. Jag är VD för ett oljebolag, men tänk om jag en dag måste ta ett vanligt jobb?”
Polly bad inte igen.
“Jag är sen till ett möte. Ring inte, för jag kommer inte svara!” ropade Taylor en morgon och rusade ut genom dörren.
Men universum hade andra planer. Det var totalstopp på hans vanliga väg till jobbet. Han suckade och väntade irriterat.
Snart hörde han sirener. I backspegeln såg han en ambulans som försökte ta sig fram, och andra bilar flyttade på sig.
“Nej fan heller. De låtsas bara ha bråttom!” muttrade han och vägrade flytta sin bil. Ambulansen tutade, men han ignorerade det.
En annan bilist öppnade fönstret. “Flytta dig för ambulansen!”
Taylor låtsades inte höra.
Ambulansföraren kom till hans fönster. “Snälla, flytta på dig! Jag har ett barn där bak som behöver akut vård!”
“Du ljuger. Och även om du inte gör det så hjälper läkare inte. Jag flyttar mig inte.”
“Är du seriös?”
“Ja!”
“Det här är olagligt!”
“Stäm mig då,” svarade Taylor likgiltigt.
Föraren fräste, spottade på marken och lyckades till slut köra på trottoaren för att ta sig förbi.
15 minuter senare kom Taylor till jobbet precis i tid. Men precis när mötet började ringde hans telefon. Polly. Han ignorerade samtalet.
Men hon ringde igen. Och igen.
Till slut dök ett meddelande upp: “Mark är på sjukhuset! Ring mig NU!”
Taylor frös till.
“Roger, ta över mötet. Min son är på sjukhuset.”
Han körde till sjukhuset – tack och lov ingen trafik denna gång – och rusade in. Där väntade Polly och de andra barnen utanför operationssalen.
“Vad hände?”
“Han slog i huvudet. Det blödde. Han opereras nu,” grät Polly.
Efter timmar kom kirurgen ut.
“Operationen gick bra. Han är på intensiven nu. Om han vaknar utan komplikationer kommer han att klara sig.”
Taylor pustade ut. Men läkaren tillade:
“Om han inte kommit i tid hade det sett annorlunda ut.”
Trafikstockningen, tänkte Taylor.
“Polly, var du fast i trafiken imorse?”
“Ja! Den rörde sig inte alls. Ambulansföraren bråkade till och med med en idiot som inte ville flytta på sig!”
Polly såg inte hur blek Taylor blev.
Han satte sig ned, tog sig för huvudet – och grät.
Mark vaknade efter en stund. Han var förvirrad men pratade innan han somnade om. Kirurgen sa att han var utom fara.
Taylor frågade en sköterska efter ambulansföraren.
“Du hittar nog James ute vid ambulanserna.”
Taylor gick dit. James kände igen honom direkt.
“Du var killen som vägrade flytta på sig, eller hur?”
Taylor gick fram och kramade honom.
“Förlåt. Tack. Det var min son. Jag var en idiot.”
“Är han okej?”
“Ja, tack vare dig.”
“Jag gör bara mitt jobb. Men varför jobbar du fortfarande?”
“Min fru behöver en höftoperation. Pension är inget alternativ nu. Men ambulanskörningen hjälper.”
“Vill du ha ett nytt jobb?”
“Vad menar du?”
“Vill du bli min chaufför? Jag betalar tre gånger mer.”
“Är det här ett skämt?”
“Inte alls. Jag är kanske en idiot, men jag ljuger aldrig om affärer.”
James jobbade kvar två veckor på sjukhuset och började sedan köra för Taylor.
Han hjälpte till med allt – handla, barnen, ärenden – och sparade ihop till sin frus operation. Taylor gav honom betald ledighet.
Senare frågade han:
“Tror du Helena vill jobba som barnflicka?”
“Hon skulle älska det,” sa James.
Taylor insåg att pengar inte betydde något om man inte använde dem för att hjälpa sin familj.
Han donerade till sjukhuset, så att barn från fattigare familjer kunde få vård.
James och Helena jobbade kvar. Barnen älskade dem. Polly mådde bättre.
Och Taylor? Han flyttade sig alltid först när han hörde en ambulans.
